Pisac Miljenko Jergović objavio je kako „ni od jedne hrvatske institucije, Ministarstva kulture ili bilo kakvog i čijeg ureda za kulturu, za pisanje knjige 'Trojica za Kartal' nisam dobio nikakvu stipendiju ili potporu, niti sam stipendiju ili potporu ikad dobio za pisanje ijednoga svog djela”. U opširnoj objavi istaknuo je da će porez na nedavno dodijeljenu međunarodnu nagradu za njemački prijevod romana platiti Republici Hrvatskoj „na ime disanja čistoga hrvatskog zraka”, jer, kako tvrdi, javni novac nikada nije uložen u njegova djela.
Međutim, službena odluka Ministarstva kulture i medija od 25. rujna 2023. govori drukčije. U odluci o dodjeli potpora za poticanje književnog stvaralaštva Jergović je naveden među trideset autora koji su za 2023. dobili godišnju stipendiju — upravo za rukopis „Trojica za Kartal”.
Prema pravilniku tog natječaja, dobitnici primaju mjesečne isplate kroz cijelu godinu, pri čemu se visina potpore izjednačava s prosječnom neto plaćom u zemlji. Time Ministarstvo izravno sufinancira pisanje i dovršetak djela, što, po službenoj dokumentaciji, znači da je autor ipak koristio državni novac za knjigu koju sada predstavlja kao u potpunosti neovisnu o javnim sredstvima.
Jergović je u istoj objavi zahvalio brojnim čitateljima i Ambasadi Bosne i Hercegovine u Njemačkoj na čestitkama povodom leipciške nagrade te podsjetio da je roman već nagrađen nagradom Fric i priznanjem Andrićevih dana. Naglasio je da mu je „dragost” što ga njegovi „priznaju” i da vrijednost nagrada ne mjeri materijalnom kompenzacijom.
Iz Ministarstva kulture nisu dodatno komentirali neslaganje između autorove izjave i vlastite odluke. Javnost tako ostaje suočena s očitim kontrastom: dok pisac govori o potpunoj samostalnosti, državni dokument potvrđuje obrnuto.