Korisnici umjetne inteligencije već su navikli na prepoznatljive fraze koje ChatGPT rado ponavlja – od opsesije goblinima do rečenica građenih po obrascu „nije A; nego B”. No, kineska internetska zajednica posljednjih mjeseci sve glasnije proziva model zbog, kako kažu, „jezika koji zvuči kao da ga je smislio izvanzemaljac”.
Najčešće kritizirane fraze:
- uporno umetanje dugih crtica (—) unutar rečenica;
- neobične konstrukcije koje oponašaju klasični kineski, ali u suvremenom kontekstu zvuče pretenciozno;
- serijsko ponavljanje točnih, ali neprirodnih sinonima.
Komentatori na društvenim mrežama tvrde da takav stil otežava čitanje i odaje dojam „stroja koji se trudi zvučati mudro”. Istodobno, stručnjaci za obradu prirodnog jezika podsjećaju da se model uči na masivnim korpusima tekstova te stoga ponekad reproducira obrasce koji su u međuvremenu izašli iz mode.
Iako OpenAI redovito dorađuje algoritam, mnogi kineski korisnici poručuju da će i dalje budno pratiti svaki „poetični” odgovor – spremni da, čim se pojavi nova bizarna fraza, ponovno optuže ChatGPT za robotsku pretjeranost.