Ukrajinska maturantica Kateryna Endeberia (19) pobjegla je iz ratom zahvaćene Ukrajine 2022., smjestila se u Stoke-on-Trentu i – činilo se – nastavila školovanje bez većih prepreka. Nakon što je 2023. položila GCSE ispite u lokalnoj srednjoj školi The Excel Academy, upisala je pripremnu godinu, a potom i prvu godinu ekonomije, politike i statistike na City of Stoke-on-Trent Sixth Form Collegeu.
No kad je naišla na poteškoće u razumijevanju gradiva, nastavnički joj je kolegij, prema njezinim riječima, predložio drastičnu promjenu: „prebacite se na ruski jezik”. Za Katerynu, čiji se otac bori u ukrajinskoj vojsci, takav je savjet bio, kaže, „bolan i bešćutan”, ravan „diskriminaciji i rasizmu”.
Osjećajući da bi učenje jezika zemlje agresora dodatno traumatiziralo, Endeberia je napustila koledž. Danas se samostalno priprema za A-level ispite, služeći se bilješkama koje joj ustupaju prijatelji. Ispite planira polagati 2026. kao privatna kandidatkinja, što će je, procjenjuje, stajati oko 1 400 funti.
Zbog odustajanja od formalne nastave Kateryna je izgubila pristup profesorskoj pomoći, ali vjeruje da će joj ustrajnost omogućiti ulazak na sveučilište. Koledž zasad nije javno komentirao njezine optužbe o pritisku da uči ruski.
Priča mlade Ukrajinke pokrenula je raspravu o osjetljivosti britanskih obrazovnih ustanova prema učenicima iz ratnih zona i o tomu gdje završava pedagoški savjet, a počinje kulturna neosjetljivost.