Kazališna predstava „Pisma iz Chirana” japanskog autora Tomoye Kawamure, koju je u drugom bloku ovogodišnjeg festivala TranziT režirao Francesco Procopio, ponudila je publici dojmljiv spoj kazališta maski i pripovijedanja.
Temeljena na istinitoj priči Tome Torihame – žene koja je preživjela Drugi svjetski rat i izbliza svjedočila sudbinama pilota kamikaza – predstava secira bolne, često potisnute traume upisane u japansku kolektivnu svijest.
Kroz minucioznu glumu i precizno vođenu naraciju, ansambl omogućuje „blic” pogled na svakodnevicu običnih ljudi i mladih pilota, istodobno razotkrivajući unutarnje sukobe nacije suočene s nasljeđem rata. Poput ždralova koje je djevojčica Sadako savijala u nadi u ozdravljenje, „Pisma iz Chirana” funkcioniraju kao simbolična gesta zalječenja i mogućeg pomirenja.
Publika je, prema reakcijama u dvorani, predstavu dočekala s oduševljenjem, prepoznajući je kao svjež, snažan doprinos nužnom nadopisivanju povijesti – onom koje se ne boji otvoriti rane kako bi se pronašao put ka ozdravljenju.