Fotografija teretnog kamiona koji prevozi drva i nosi upečatljiv crveni natpis „Odnija đava prišu” munjevito se proširila društvenim mrežama. Slika je osvanula na popularnoj Facebook stranici „Dnevna doza prosječnog Dalmatinca”, a brojni korisnici nisu skrivali oduševljenje dalmatinskim humorom.
Prema komentatorima, autor poruke vjerojatno je htio poručiti kolegama u prometu da – barem dok vozi ovaj teški i relativno spori kamion – nema potrebe za nervozom. U prijevodu na standardni jezik, duhovita dalmatinska uzrečica znači otprilike „Neka vrag odnese žurbu”.
Kamioni natovareni drvom obično se kreću tek 50-ak kilometara na sat pa često izazovu kolone. Vozač je, čini se, doskočio tom problemu tako što je nezadovoljstvo pretvorio u priliku za osmijeh. Sudeći po reakcijama na društvenim mrežama, poruka je uspjela: umjesto trubljenja, stiglo je – lajkanje.