Glazbenica Tamara Obrovac i njezin tim premijerno su u Narodnom domu u Buzetu predstavili šesto trojezično multimedijsko izdanje projekta „Panphonia Istriana/Istarsko mnogozvučje”, posvećeno buzetskom dijalektu.
Projekt pokrenut 2019. dosad je obradio šest istarskih govora, a novo digitalno izdanje prati slogan „Saka vas ima soj glas” i uz pomoć umjetne inteligencije animira riječi, slike i glazbu specifične za Buzet. Obrovac je pojasnila da su se autori „fokusirali na različite riječi kojima se nazivaju iste stvari” te dodala kako je cilj „široj publici približiti ljepotu i muzikalnost još jednog zanimljivog istarskog dijalekta”.
Multimediju su osmislili i realizirali:
• idejno i umjetničko vodstvo – Tamara Obrovac
• vizualni identitet – Matija Debeljuh
• programiranje i animacija – Ares Starčić
• savjetnik – Matija Nežić
• transkripcija – Alvijana Klarić
• prijevodi – Franka Strmotić Ivančić
• muzikolog – Dario Marušić
Potporu su pružili Istarska županija, Grad Buzet, Hrvatsko društvo skladatelja ZAMP te Pučko otvoreno učilište „Augustin Vivoda” Buzet, dok je produkciju potpisala Umjetnička organizacija Transhistria ensemble.
Županijski pročelnik za kulturu i zavičajnost Vladimir Torbica pohvalio je autorski tim: „Istra je stvarno međusobno različita, ali kada je spojite u jedno, ona je stvarno najljepši kraj na svijetu.”
Buzetski dijalekt, jedan od šest sjevernoistarskih čakavskih govora, ističe se bogatim vokalnim sustavom i upotrebom zamjenice „kaj”. Premijera je okupila brojnu publiku, uključujući učenike Srednje škole Buzet, čime je projekt još jednom pokazao kako suvremena tehnologija može služiti očuvanju arhaičnih jezika i kulturne baštine.