Turski romanopisac Burhan Sönmez bio je jedan od najočekivanijih gostiju sajma knjiga u Domu hrvatskih branitelja, gdje je s prevoditeljem Alenom Matkovićem predstavio hrvatsko izdanje romana „Kamen i sjena”.
Autor je otkrio da je djelo nastajalo tri godine te da je želio „preko jedne teme, jednog pitanja, prikazati cijeli svijet”. U prvoj verziji rukopisa popis je premašio stotinu likova; uredničkim skraćivanjem taj se broj tek neznatno smanjio. Glavni junak Avdo nosi neuobičajeno ime za Tursku, što, kako kaže Sönmez, potvrđuje njegovu sklonost da imena izmišlja prema zvuku, a ne tradiciji.
Pisac je govorio i o:
• odrastanju u kurdskom selu, gdje su se osjećaji prenosili pjesmama koje i danas pamti; • poeziji kao spontanom činu, za razliku od romana koji traži dug istraživački rad; • Istanbulu „recesije”, gradu-zrcalu u kojem se ogleda društvena nejednakost; • snažnom kultu majke u turskom društvu – motivu kojem je posvetio dva prethodna romana.
„Shvatiti lika i oživjeti ga je kao roditi dijete”, rekao je, dodajući da u turskim radničkim četvrtima poput istanbulske Tuzle siromaštvo ostavlja dubok trag, dok jaz između slojeva i dalje raste.
Ljubljana bere – susjedni glasovi
U sklopu popratnog programa Ljubljana bere kritičarka Jagna Pogačnik ugostila je dvojicu plodnih autora.
• Andrej Blatnik predstavio je roman „Trg oslobođenja”; iza njega je više od 20 knjiga, a sedam od devet hrvatskih prijevoda potpisuje upravo Pogačnik. Blatnik je priznao da bi soundtrack njegova novog romana činili Pankrti i Paraf.
• Marko Pogačar donio je zbirku eseja „Esej o noći”, koju je isprva zamišljao pod naslovom „Noćne šetnje”. Za Pogačara su „nemiri i strast jedno”, a noć mu pruža „meandarski način mišljenja” – otvorenu formu u kojoj esej danas može preuzeti ulogu romana.
Dijalog troje autora pokazao je da, unatoč različitim poetikama, dijele vjeru u književnost kao prostor slobode u kojem se osobne i društvene napetosti mogu prelamati kroz priču – bilo da je riječ o istanbulskim radničkim ulicama, ljubljanskom trgu ili šetnji kroz mračnu simfoniju noći.