Apple je prošle godine, uz najavu slušalica AirPods Pro 3, predstavio značajku Live Translation koja bežične slušalice pretvara u diskretnog simultanog prevoditelja. Funkcija, koja djeluje uz pomoć Apple Intelligencea, više nije ograničena na najnoviji model: podržavaju je i AirPods 4 s aktivnim poništavanjem buke, AirPods Pro 2 te ovogodišnja verzija AirPods Pro Max.
Kako radi • Za rad su nužni iPhone 15 Pro ili 15 Pro Max te svi modeli iPhonea 16 i 17 s instaliranim iOS-om 26. • U postavkama treba uključiti Apple Intelligence (Settings → Apple Intelligence & Siri) i preuzeti željene jezike (Settings → AirPods → Languages). • Prevođenje se odvija lokalno na uređaju, pa Apple ističe da zvučni zapisi ne napuštaju telefon.
Aktivacija
- Otvoriti aplikaciju Translate, dodirnuti Live i odabrati jezike.
- Ili pritisnuti i držati obje „stabljike” AirPods slušalica.
- Ili izgovoriti: „Siri, start live translation”.
Tijekom razgovora korisnik u slušalicama čuje prijevod onoga što druga osoba govori. Vlastite se rečenice prevode unatrag, a sugovorniku se mogu prikazati kao tekst na zaslonu iPhonea ili, dodirom na ikonu za reprodukciju, izgovoriti putem zvučnika telefona.
Apple upozorava da prijevodi koje pokreće umjetna inteligencija mogu biti „netočni, neočekivani ili uvredljivi”, pa zbunjeni izraz lica sugovornika nije isključen.
U kombinaciji s FaceTimeom, putovanjima ili poslovnim sastancima, Live Translation AirPodsima daje funkciju nalik legendarnoj Babelovoj ribici iz „Vodiča kroz galaksiju za autostopere” – uz ograničenje da, zasad, radi samo u Appleovu ekosustavu.