Što se dogodilo
U brojnim raspravama o suvremenim krizama posljednjih se godina neumorno ponavlja rečenica pripisana Antoniju Gramsciju: „Stari svijet umire, novi se rađa u mukama: sada je vrijeme čudovišta.” Na društvenim mrežama i u kolumnama citat služi kao poetična dijagnoza razdoblja u kojem pucaju nekadašnje geopolitike sigurnosti. No povjesničari ideja upozoravaju da talijanski marksistički mislilac nikada nije zapisao takvu sintagmu.
Klizanje citata
• Najranija potvrđena uporaba engleske fraze „time of monsters” u vezi s Gramscijem pojavila se tek 2010. godine u tekstu filozofa Slavoja Žižeka.
• U Gramscijevim "Zatvorskim bilježnicama" ne postoji rečenica te strukture; pojavljuju se tek razmišljanja o "organizmima u raspadu" i "interregnumu" u kojem se rađaju „morbidi fenomeni”.
• Popularna, ritmički dotjerana verzija očito je rezultat kasnijeg sažimanja koje je, kako navode istraživači, istodobno pojednostavilo i zamaglilo složenost Gramscijeve analize društvenih prijelomnica.
Zašto Gramsci i danas odzvanja
Premda je citat apokrifan, Gramscijev utjecaj nije sporan. Nakon što ga je fašistička vlast uhitila 1926., Gramsci je u ćeliji ispisao desetke bilježnica razmatrajući hegemoniju, kulturu i političku strategiju. „Zatvorske bilježnice” objavljene su tek 1947., no od tada služe kao inspiracija pokretima od Latinske Amerike do Europe.
Aktivisti i teoretičari posežu za njegovim pojmom interregnuma – razdoblja kada staro poredstvo slabi, a novo još nema oblik – kako bi objasnili osjećaj globalne fluidnosti, od klimatskih prijetnji do rastućih populizama. Upravo u toj praznini, tvrdio je Gramsci, mogu se pojaviti „morbidni simptomi”. Kasniji čitatelji taj su motiv pretvorili u slikovit “momenat čudovišta”.
Što ostaje od citata
Iako viralna rečenica nije autentična, podsjeća da složene ideje često prežive u pojednostavnjenim parolama. Stručnjaci stoga pozivaju na kritičko čitanje izvora: razumijevanje Gramscijeva originala nudi dublji uvid u dinamiku kriza od svake tviteraške skraćenice, pa i one koja zvuči tako primamljivo kao „vrijeme čudovišta”.