Roman „Crvena voda” splitskog pisca Jurice Pavičića našao se među deset naslova nominiranih za najprestižniju britansku nagradu Dagger u kategoriji kriminalističkih romana koji nisu izvorno napisani na engleskom jeziku, ali su objavljeni na britanskom tržištu.
Prestižni Dagger, koji dodjeljuje britansko Udruženje pisaca kriminalističkih romana (CWA) pod predsjedanjem Maxima Jakubowskog, krimićima je ono što je Oscar filmskoj industriji. Dosadašnji dobitnici bili su velikani poput Andree Camillerija i Henninga Mankella.
Pavičićev je romanu u Ujedinjenom Kraljevstvu objavio londonski Bitter Lemon Press pod naslovom „Red Water”, u prijevodu Matta Robinsona. Britanska kritika već ga je prepoznala: The Sunday Times prošle ga je godine u svibnju proglasio knjigom mjeseca, a pohvale su stigle i iz Financial Timesa.
Autor nominaciju dočekuje s veseljem: „Što se mene tiče, jedva čekam uzeti u ruke ostalih devet nominiranih i volio bih da ih što više bude prevedeno kod nas”, rekao je Pavičić.
„Crvena voda” bilježi uspjehe i izvan britanskog tržišta. U Francuskoj je 2021. osvojila nagrade Le Point du Polar européen i Grand Prix de la littérature policière, a 2022. i Prix Mystère de la critique za najbolji strani krimić. U domovini je ovjenčana nagradama Ksaver Šandor Gjalski i Fric, dok je kazališna adaptacija Ivora Martinića u režiji Ivice Buljana premijerno izvedena 2023. u splitskom HNK-u.
Dobitnici Daggera bit će objavljeni na svečanosti koja se tradicionalno održava krajem godine, a Pavičićeva „Crvena voda” time nastavlja nizati međunarodna priznanja, potvrđujući reputaciju hrvatske kriminalističke književnosti na svjetskoj sceni.