CRES – U raskošnoj dvorani creske Palače Moise akademik Elso Kuljanić premijerno je pred otočnom publikom predstavio svoju novu knjigu „Creski armiž“, objavljenu u nakladi Sveučilišta u Rijeci i Naklade Kvarner. Nakon travanjske riječke promocije, autor je na rodnom otoku istaknuo da djelo „nije tek zbirka pjesama“, već i dragocjen besedar – rječnik arhaičnih stivanjskih riječi koji je s ocem prikupljao punih 45 godina.
„Moj je otac imao osamdesetak godina i živio je sam. Predložio sam mu da zapisuje stare riječi koje još pamti. Prionuo je poslu, a nakon njegove smrti nastavio sam bilježiti. Tako je nastao ovaj rječnik“, prisjetio se Kuljanić emotivnih početaka projekta.
Autorova zahvalnica Kuljanić je poimenično zahvalio svima koji su pomogli da rukopis ugleda svjetlo dana:
• urednici prof. dr. Rajki Jurdana Šepić
• akademkinji Silvani Vranić za jezičnu recenziju
• prof. dr. Sanji Zupčić za akcentuaciju
• Ranku Žiliću za računalnu obradu
• supruzi Margheriti Kuljanić i zetu Mathewu Muntzu za engleski prijevod
• nakladniku Franji Butorcu i bivšoj rektorici Snježani Prijić Samaržija
• svim pokroviteljima projekta.
Akademik vjeruje da „Creski armiž“ neće ostati „mrtvo slovo na papiru“. Već sada, naglašava, njegove se pjesme koriste na doktorskom studiju hrvatskog jezika upravo zbog vrijedne akcentuacije.
„Nadam se da sam pridonio novim spoznajama o važnosti čakavštine i očuvanju otočne baštine te da će čitatelji kroz stihove upoznati nekadašnje uvjete života, snalažljivost i upornost otočana u borbi za opstanak“, poručio je Kuljanić.
Podsjetio je i na misao istarskog književnika Daniela Načinovića: „Kad izgovoriš riječ na dijalektu, čini ti se da šalješ ne samo poruku, nego i miris i okus pojedine riječi“.
Brojni sudionici i glazbena pratnja Na promociji su, uz autora, govorile akademkinja Silvana Vranić, prof. dr. sc. Rajka Jurdana Šepić te nakladnik Franjo Butorac, dok je okupljene pozdravila Marina Medarić, predsjednica Gradskog vijeća Cresa. Večer je dodatno obogatio Dario Kučić svirkom na mehu.
Knjigu, koja svjedoči o ljubavi prema zavičaju i jeziku, Kuljanić je posvetio supruzi Margheriti, kćerima Karin i Astrid te unuci Gei.