Na krovu Kulturnog centra Osijek, u sklopu festivala Osječko ljeto kulture, nastupio je Duo Dina e Mel – pjevačica Dina Bušić i gitaristica Melita Ivković – pojačan uglednim gitaristom Miroslavom Tadićem i violinisticom Yvette Holzwarth. Kvartet je predstavio projekt „Bërbili (Slavuj)”, posvećen očuvanju gotovo zaboravljenih pjesama zadarskih Arbanasa.
Bušić, čiji su korijeni upravo u zadarskim Arbanasima, objasnila je kako je kao dvadesetogodišnjakinja snimila baku i starije mještane koji su još pjevali na arbanaškom – ugroženom gegijskom narječju koje UNESCO svrstava među najugroženije govore Europe. „Pjesme su godinama stajale u ladici dok nisam upoznala Melitu. Shvatile smo da držimo pravo malo blago”, prisjetila se.
Ideja je prerasla u glazbeno-etnološki pothvat zahvaljujući podršci Tadića i Holzwarth, ali i susretu s Maximiljanom Barančić, autoricom arbanaškog rječnika. Emotivna reakcija starijih Arbanasa na prve izvedbe – „suze u njihovim očima” – bila je, kaže Ivković, ključni poticaj da projekt zaživi.
Od tada je „Slavuj” obišao dvanaest zemalja, uključujući Italiju, Njemačku, Bugarsku, Mađarsku, Albaniju i Srbiju. Ipak, nastup u Osijeku nosi posebnu težinu. Bušić je otkrila da je u grad prvi put stigla 1997. kao teen solistica u gostima tamburaškom orkestru, a današnju obnovu i novu koncertnu dvoranu opisuje kao znak „velikog uspona” grada. Ivković dodaje da ih je brojna publika na krovu Kulturnog centra dočekala s toplinom i radošću.
„Lijepo je vratiti zajednici njezine pjesme, jer su prije našeg rada bile gotovo zaboravljene”, poručila je Bušić, istaknuvši da projekt istodobno „čuva staro i stvara novo”.
