Američki potpredsjednik JD Vance dočekan je u milanskom San Siru gromoglasnim negodovanjem, no gledatelji u Sjedinjenim Državama to nisu čuli. Dok je klizačica Erin Jackson s američkom zastavom ulazila na stadion, kamera je prebacila kadar na Vancea i suprugu Ushu. Na licu mjesta prolomili su se zvižduci, pokoji zvižduk s prstiju i tek sporadični pljesak.
Kanadska televizija CBC u prijenosu je pustila zvuk tribina; jedan je komentator zbunjeno rekao: „To je potpredsjednik JD Vance i njegova supruga Usha – oops… to baš i nisu… uh… to je puno zvižduka za njega. Zvižduci, negodovanje, malo pljeska.” U američkoj verziji prijenosa, međutim, NBC je zvučnu kulisu gotovo potpuno utišao, a komentatori su samo kratko izgovorili Vanceovo ime.
Snimke sa stranih prijenosa ubrzo su preplavile društvene mreže u SAD-u, gdje se raspravljalo zašto je domaći emiter sakrio reakciju publike. Bijela kuća objavila je isječak s NBC-jeva prijenosa u kojem se čuju samo ovacije.
Prosvjedi i prethodni slučajevi cenzure
• Ranije istoga dana stotine su ljudi u središtu Milana prosvjedovale protiv prisutnosti američkih imigracijskih agenata (ICE) na Igrama. State Department navodi da će više saveznih agencija, uključujući ICE, pomagati u zaštiti američkih posjetitelja, dok tvrdi da je talijanska jedinica „posve odvojena od operacija u matičnoj zemlji”.
• U rujnu je, podsjetimo, organizatorima US Opena pripisano traženje od televizija da ne pokazuju reakcije publike na dolazak Donalda Trumpa u New York.
• Freestyle skijaš Hunter Hess priznao je prije ceremonije da ima „mješovite osjećaje” prema predstavljanju SAD-a u trenutačnoj političkoj klimi.
Reakcija MOO-a
Na subotnjem brifingu glasnogovornik Međunarodnog olimpijskog odbora Mark Adams pokušao je umiriti tenzije: „Sljedeće Igre održavaju se u Los Angelesu. Presretni smo što je američka administracija toliko uključena. Divno je vidjeti koliko su navijači sinoć navijali za američku reprezentaciju.” Adams je dodao da MOO „ne voli vidjeti bilo kakvo izviždavanje” i pozvao publiku da podržava sve sportaše, podsjetivši da su i četvorica izraelskih olimpijaca doživjela podijeljenu reakciju.
Za NBC ostaje pitanje je li prigušivanje tona bila urednička odluka ili tehničko ograničenje. Gledatelji na društvenim mrežama već traže objašnjenje, dok se rasprava o transparentnosti televizijskih prijenosa velikih sportskih događaja ponovno razbuktava.
