Zagrebački nakladnik VBZ u 2026. starta ambiciozno: na police stiže šest recentnih romana koji su već osvojili kritiku i čitatelje diljem svijeta.
Prva među njima je „Prevara” Zadie Smith, prvi povijesni naslov britanske autorice poznate po bestselerima „Bijeli zubi” i „Vrijeme swinga”. U prijevodu Marine Horkić autorica se vraća u 19. stoljeće i, nadahnuta stvarnim sudskim procesom, analizira identitet, istinu i moć populizma. Roman je 2023. ovjenčan Westport Prizeom.
U izdanju godine svakako se ubraja i „Grad pobjede” Salmana Rushdieja, prvi veliki roman autora „Djeca ponoći” nakon atentata nožem 2022. Iako napisan prije napada, objavljen je svega pola godine poslije i donosi epsku priču o ženi iz 14. stoljeća koja u južnoj Indiji podiže i brani vlastiti grad od patrijarhata.
VBZ-ova lista uključuje još četiri jaka naslova: • „Sve duše” Javiera Maríasa, klasik jednog od najutjecajnijih suvremenih španjolskih prozaika; • „Peachez, jedna romansa” nizozemskog književnika Ilje Leonarda Pfeijffera; • „Burma Sahib” američkog putopisca Paula Therouxa; • „Ljeto kad je mama imala zelene oči” rumunjsko-moldavske autorice Tatiane Ţîbuleac.
Izbor potvrđuje uredničku orijentaciju VBZ-a prema suvremenim, svjetski relevantnim glasovima i prijevodnoj prozi koja otvara aktualne društvene teme – od kolonijalizma i rodnih uloga do obiteljskih trauma i samoobmane. Izdavač ističe da nova sezona donosi snažne ženske protagonistice, kompleksne moralne dvojbe te stilsku raznolikost koja će, vjeruju, privući i zahtjevne i široke čitatelje.
Uz dobro poznata imena kao što su Smith i Rushdie, VBZ ovim potezom stavlja naglasak i na autore čija djela na hrvatskom dosad nisu bila široko dostupna, čime nastavlja tradiciju dovođenja značajnih svjetskih naslova domaćoj publici.