Video-isječci na kojima se profesionalni ili samoprozvani stručnjaci čitanjem s usana “prevode” privatne razgovore postali su novi, teško kontrolirani izazov za britansku kraljevsku obitelj – ali i za svakoga tko živi od javnog imidža.
Najnoviji primjer uključuje princa Williama i njegova ujaka Andrewa Mountbatten-Windsora. Prema tumačenju u nadolazećem dokumentarcu „Lip-Reading the Royals”, Andrew se na jednom događaju pokušao ispričati nećaku riječima: „Naučio sam iz onoga što sam učinio… možeš li mi oprostiti?”, na što je William, tvrdi se, odgovorio šutnjom. Andrew je prošle jeseni ostao bez formalnih titula nakon novih otkrića o vezama s Jeffreyjem Epsteinom.
Isti film navodno prikazuje kralja Charlesa kako, penjući se u kočiju, promrsuje psovku „fuck me”, dok princeza Anne dobacuje tračeve o vojvotkinji od Sussexa. Takvi trenuci iritiraju Buckinghamsku palaču jer se, kako kaže jedan bliski suradnik, „privatni razgovori pretvaraju u javnu zabavu, i to često s upitnom točnošću”.
Nekadašnji tajnik za medije pokojne kraljice Elizabete II., Dickie Arbiter, prisjeća se kako je još devedesetih upozoravao članove dvora da paze što govore za vrijeme javnih šetnji: „Rekao sam im: ‘Ne izustite ništa glupo što bi moglo završiti u novinama.’ Danas je još gore – svaki mobitel je kamera, a društvene mreže šire klipove brzinom svjetlosti.”
Bivši komunikacijski direktor sadašnjeg kralja, Paddy Harverson, primjećuje da čitanje s usana „prije 13 godina uopće nije postojalo u ovakvom obliku”. Tehnologija i društvene platforme, kažu savjetnici, „turbo-punile” su hobi koji je nekoć bio rezerviran za stručnjake forenzičare.
I izvan kraljevskih krugova, menadžeri podsjećaju klijente da više nema „off” trenutaka. Andy May iz agencije JHM kaže da se zlatno pravilo promijenilo: „Nekad smo upozoravali da budu oprezni oko mikrofona i TV-kamera. Danas savjetujemo: pretpostavite da su kamere stalno uključene. Svaka osoba sa mobitelom je potencijalni reporter.”
May priznaje da nitko nije imun na loš dan, ali razlika je što „loš dan sada može obići svijet u nekoliko minuta”. Zbog toga se i slavne osobe i članovi dvora sve češće povlače u tišinu – barem dok su u dosegu tuđih objektiva.