Kada je Thomas Gould, saborski zastupnik irske stranke Sinn Féin iz Corka, u siječnju stao za govornicu Dáil Éireann, nitko nije slutio da će njegov nastup postati internetska senzacija – ni da će pritom otvoriti priču o kolonijalizmu i jeziku.
Video-isječak govora prošlog se tjedna munjevito proširio društvenim mrežama. Mnogi su u Gouldovu izgovoru prepoznali neočekivanu sličnost s jamajkanskim naglaskom, što je posebno odjeknulo među ljudima jamajčanskog podrijetla. „Utjecaj Iraca na jamajkanski naglasak je nevjerojatan”, napisao je jedan komentator, sažimajući opće čuđenje.
Lingvisti ističu da reakcija otkriva duboke, često zanemarene veze između regionalnih oblika engleskog govora nastalih pod britanskom vlašću. Irci i Jamajčani stoljećima su djelili dominaciju iste imperijalne sile, a migracije, trgovina i prisilna premještanja stanovništva ostavili su trag u ritmu i melodiji jezika na obje strane Atlantika.
Sam Gould kaže da je „preplavljen” količinom poruka koje je primio, ponajviše iz Jamajke, i dodaje da mu je drago ako je slučajno potaknuo zanimanje za ovu zajedničku povijest.
Neobično viralni govor tako je, mimo političke rasprave kojoj je bio namijenjen, postao podsjetnik da se posljedice carstva još uvijek čuju – doslovno – u svakodnevnom govoru ljudi iz različitih krajeva svijeta.